sin aliento

Honen azpisarrera da:  aliento

1 arnasestuka; arnasa hartu ezinik/ezinda

subí las escaleras corriendo y llegué sin aliento: eskailerak korrika igo eta arnasestuka iritsi nintzen

le pegaron un balonazo en el vientre y se quedó sin aliento: baloiaz sabelean jo zuten eta arnasa hartu ezinda gelditu zen

2 (fig.) [asombrado] txundituta, txunditurik, zur eta lur, harri eta zur, aho bete hortz, aho bete haginekin; [maravillado] liluratuta, liluratuta

cuando me enteré del siniestro me quedé sin aliento: ezbeharraren berri jakin nuenean, harri eta zur geratu nintzen

el aria de la Callas fue increíble, me dejó sin aliento: Callasen aria izugarria izan zen, liluraturik utzi ninduen